OpenSolaris: 2010.03 B130

El passat 21 de desembre de 2009 va sortir la versió B130 d'OpenSolaris. Disponible a http://www.genunix.org/.

Novetats:

• La instal·lació es pot fer en català.(Actualitzat)
• Gestor de Paquets en català. (Novetat)
• Device Driver Utility (DDU) en català.
• Sistema de fitxers de-duplicació ZFS.

Si ja disposem d'una versió anterior instal·lada:
$ pfexec pkg set-publisher -O http://pkg.opensolaris.org/dev opensolaris.org
$ pfexec pkg image-update

Podem destacar de la versió 2010.03 B130:

• Gimp 2.6.6
• Gnome 2.28.0
• OpenOffice 3.1.0
• firefox 3.5.5

Podeu obtindre la última versió, o bé obtindre més informació a http://genunix.org/

Podeu veure o col·laborar amb la traducció al català de OpenSolaris a https://translate.sun.com/opencti/, Abans de fer-ho llegiu-vos:

• Guia d'estil per a la traducció a la comunitat OpenSolaris
• Llistat de termes per a la traducció a la comunitat OpenSolaris

També podeu visitar el Grup català de localització a OpenSolaris.

Errors en la traducció de GNOME

Errors en el menú principal

• Gràfics ha de ser corregit a Gràfics i imatges.
• Feu un captura de pantalla ha de ser corregit a Fer una captura de pantalla.
• Gestor d'arxius ha de ser corregit a Gestor de fitxers.
• Eines del sistema ha de ser corregit a Eines de sistema.
• So i vídeo ha de ser corregit a Àudio i vídeo.
• Executa una aplicació... ha de ser corregit a Executar aplicació....
• Connecta al servidor... ha de ser corregit a Connectar al servidor.
• Atura ha de ser corregit a Aturar.
• Hora i data ha de ser corregit a Data i hora.
• Quant al GNOME ha de ser corregit a Quant a GNOME.
• Surt nom_usuari... ha de ser corregit a Tancar sessió nom_usuari....
• Bloca la pantalla ha de ser corregit a Bloquejar pantalla.

Consideracions del menú principal

• El text dels elements del menú principal ha de ser breu,
• El temps verbal a utilitzar és l'infinitiu. No s'ha d'utilitzar la 2a persona del singular, ja que es pot confondre amb un substantiu. Per exemple "Tanca" com a substantiu significa obstacle, mentre que "Tancar" no entra mai en conflicte. S'han d'evitar els dobles sentits, i la traducció no ha de portar mai a la confusió.

Altres correccions

Fus horari ha de ser corregit a Franja horària